GNU GPL Magyar fordts A 2. Verzi (1991. jnius) fordtsa

Copyright 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA
02139, USA.

Brki terjesztheti, msolhatja a dokumentumot, de a mdostsa nem megengedett.
A fordts csak  tjkoztat jelleg s jogi szempontbl csakis az angol eredeti
a mrvad.

Elsz

A legtbb program felhasznli jogosultsgai azzal a szndkkal kszltek, hogy
minl kevesebb  lehetsget adjanak a terjesztshez illetve a szoftver
megvltoztatshoz. A GNU GPL ezzel szemben  minl tbb jogot kvn biztostani
a szabad szoftverek terjesztshez s mdostshoz, hogy a szoftver  ingyenes
lehessen az sszes felhasznlja szmra. Az ltalnos Kzreadsi Felttelek
szablyai  vonatkoznak a Szabad Szoftver Alaptvny legtbb szoftverre, illetve
minden olyan programra,  melynek szerzje gy dnt, hogy ezt hasznlja a szerzi
jog megjellsekor. (A szabad szoftver  alaptvny egyes szoftvereire a GNU LGPL
vonatkozik - Library GPL.) Brki hasznlhatja a  programjaiban a GPL-t a szerzi
jogi megjegyzsnl.

A szabad szoftver megjells nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ra.
A GPL dokumentumok  gy kszltek, hogy biztostsk a szabad szoftverek
terjeszthetsgt (pnzrt ha gy tetszik), illetve a  forrskd
hozzfrhetsget, hogy brki szabadon mdosthassa azt, ha akarja mindenkppen
tudjon  errl a lehetsgrl.

A szerz jogainak vdelmben korltozsokat kell hozni, melyek megtiltjk, hogy
brki megtagadja e  jogokat msoktl, vagy ezekrl val lemondsra knyszertene
valakit. Ezek a korltozsok bizonyos  ktelezettsgeket jelentenek azok szmra
akik a terjesztik vagy mdostjk a szoftvert.

Ha valaki ilyen programot terjeszt, akr ingyen akr egy bizonyos sszeg
fejben, a szoftverre  vonatkoz minden jogt tovbb kell adnia az gyfeleinek.
Biztostani kell tovbb, hogy mindenki  megkapja, vagy lehetsge legyen
hozzjutni a forrskdhoz. Ezen kvl el kell juttatni ezen  szablyokat
tartalmaz dokumentumot is, hogy mindenki rteslhessen a jogairl.

A jogvdelem kt eszkze: (1) a szoftver szerzi jogainak biztostsa (2) ezen
szablyok alapjn jogok  biztostsa a msolshoz, terjesztshez s/vagy a
szoftver mdostshoz.

Az egyes szerzk s a magunk vdelmben biztostani akarjuk, hogy mindenki
megrtse: nincs  garancia az ilyen szoftverekre. Ha a szoftvert msok
mdostottk s tovbbterjesztettk, mindenkinek,  aki a mdostott vltozatot
kapja, tudnia kell, hogy az nem eredeti. gy a msok ltal okozott hibknak  nem
lehet semmifle hatsa az eredeti szerz hrnevre.

Vgl, mivel a szabad szoftver ltt fenyegetik a szoftverszabadalmak, el
szeretnnk kerlni annak  veszlyt, hogy a szabad szoftver terjeszti
szabadalmat jegyezhessenek be a szoftverre, gy  tulajdonukk tve azt. Ennek
megelzshez tisztzni kvnjuk: szabadalom szabad szoftverrel  kapcsolatban
csak mindenki ltal szabad hasznlatra jegyezhet be, vagy egyltaln nem
jegyezhet  be.

A pontos szablyok s a msolsra, terjesztsre, mdostsra vonatkoz
felttelek kvetkeznek.

A msolsra, terjesztsre s mdostsra vonatkoz felttelek s szablyok

0. Ezek a jogok vonatkoznak brmely olyan programra vagy munkra, melynek a
szerzi jogi  megjegyzsben a jog tulajdonosa a kvetkez szveget helyezte el:
Terjeszthet a GNU GPL-ben  foglaltak alapjn. A kvetkezkben a Program"
megjells vonatkozik brmely programra, vagy  munkra, a Programon alapul
munka" pedig magt a Programot, vagy a Programot felhasznl  szerzi joggal
vdett munkt jelenti, vagyis olyan munkt, mely tartalmazza a Programot, vagy
annak  egy rszlett, mdostottan vagy mdostatlanul s/vagy ms nyelvre
fordtva. (Ezentl a fordts  minden egyb megkts nlkl beletartozik a
``mdosts'' fogalmba.)      A msolson, terjesztsen s mdostson kvl
ms tevkenysggel nem foglalkozik ez a  dokumentum, azokat hatlyon kvlinek
tekinti. A Program futtatsa nincs korltozva, illetve a Program  kimenetre is
csak abban az esetben vonatkozik ez a szablyozs, ha az tartalmazza a Programon 
alapul munka egy rszlett (attl fggetlenl, hogy ez a Program futtatsval
jtt-e ltre). Ez teht a  Program mkdstl fgg.

1. A Program forrskdja msolhat s terjeszthet mdosts nlkl brmely
adathordozn, feltve,  hogy minden egyes pldnyon pontosan szerepel a
megfelel szerzi jogi megjegyzs, illetve a  garanciavllals elutastsa.
rintetlenl kell hagyni minden erre a szablyozsra s a garancia teljes 
hinyra utal szveget, s ezt a dokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz,
akik a Programot  kapjk.      Krhet pnz az adatok fizikai tovbbtsa
fejben, illetve djazs fejben lehet garancis tmogatst  adni a Programhoz. 

2. A Program, vagy egy darabja mdosthat, mely gy az egy a Programon alapul
munkt alkot, a  mdosts ezutn tovbb terjeszthet az 1. rszben adott
felttelek szerint, ha az albbi felttelek is  teljeslnek:      a. A
mdostott fjlokat el kell ltni olyan megjegyzssel, mely feltnteti a
mdostst vgz nevt s  a mdostsok dtumt.      b. Minden olyan munkt
vagy programot, mely rszben vagy egszben tartalmazza a Programot vagy  a
Programon alapul, olyan szablyokkal kell kiadni, hogy annak hasznlati joga
harmadik szemly  rszre ingyenesen hozzfrhet legyen, ezen dokumentumban
tallhat szablyok alapjn.      c. Ha a mdostott Program interaktv
bemenetet hasznl, akkor azt gy kell elkszteni, hogy a  megszokott mdon
trtn indtskor megjelentsen egy zenetet a megfelel szerzi jogi 
megjegyzssel s a garancia hinyra utal kzlssel (vagy ppen azzal az
informcival, hogy  minknt juthat valaki garancihoz), illetve azzal az
informcival, hogy brki terjesztheti a Programot  eme felttelek alapjn. Ezen
kvl utalst kell tenni r, hogy miknt olvashatja el a felhasznl ezt a 
dokumentumot. (Kivtel: ha a Program interaktv ugyan, de nem jelent meg
hasonl zenetet, akkor a  Programon alapul munknak sem kell ezt tennie.)

    Ezek a felttelek a mdostott munkra, mint egszre vonatkoznak. Ha a munka
egy azonosthat  rszei nem a Programon alapulnak, fggetlenknt elklnlten
azonosthatk, akkor ez a szablyozs  nem vonatkozik ezekre a rszekre, ha azok
kln munkaknt vannak terjesztve. Viszont, ha ugyanez a  rsz az egsz
rszeknt kerl terjesztsre, s az egsz a Programon alapul munka, akkor az
egsz  terjesztse csak ezen dokumentum alapjn lehetsges, mely ebben az
esetben a jogokat minden egyes  felhasznl szmra kiterjeszti az egszre
tekintet nlkl arra, hogy mely rszt ki rta.  Ezen  szvegrsznek nem az a
clja, hogy a msok jogait elvegye vagy korltozza a kizrlag sajt maga  ltal
rt munkkra. A cl, hogy a jogok gyakorlsa szablyozva legyen a Programon
alapul, illetve a  gyjtemnyes munkk terjesztse esetben is.

    Ezen kvl ms munkk, melyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy
a Programon  alapul munkval) kzs  adathordozn vagy adattroln szereplse
nem jelenti ezen szablyok  rvnyessgt azokra is.

3. A program (vagy a programon alapul munka a 2. szakasz alapjn) msolhat s
terjeszthet  trgykd vagy vgrehajthat kd formjban az 1. s 2.
szakaszban foglaltak szerint, amennyiben az  albbi felttelek is teljeslnek:

    a. A teljes, gp ltal rtelmezhet forrskd ksri az anyagot, melynek
terjesztse az 1. s 2.  szakaszban foglaltak szerint trtnik,
szoftverterjesztsre hasznlt hordozn; vagy

    b. Egy legalbb hrom vre szl rsos ajnlat ksri az anyagot, mely
szerint brmely kls  szemlynek rendelkezsre ll a teljes gp ltal
rtelmezhet forrskd, a fizikai tovbbtst fedez  sszegnl nem nagyobb
djrt az 1. s 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztsre hasznlt 
adathordozn; vagy

    c. Olyan tjkoztats ksri az anyagot, mely tartalmazza az rsos ajnlat
szvegt a forrskd  biztostsra. (Ez az alternatva csak nem kereskedelmi
terjeszts esetn alkalmazhat, abban az  esetben, ha a terjeszt a Programhoz a
trgykd vagy forrskd formjban jutott hozz az ajnlattal  egytt a b.
cikkelynek megfelelen.)

    Egy munka forrskdja a munknak azt a formjt jelenti, melyben a
mdostsokat szoks vgezni.  Egy vgrehajthat program esetben a teljes
forrskd jelenti a modulok forrskdjt, a kapcsold  felletkezel defincis
fjlokat, s a fordtst vezrl parancsfjlokat. Egy specilis kivtelknt a 
forrskdnak nem kell tartalmaznia az opercis rendszer fbb rszeit (kernel
fordtprogram stb.),  melyen a vgrehajthat kd fut, hacsak nem tartozik ehhez
maga a program is.

    Ha a vgrehajthat program vagy trgykd terjesztse a forrskd
hozzfrst egy megadott helyen  biztost ajnlattal trtnik, ez  az ajnlat
egyenrtk a forrskd terjesztsvel, mg akkor is, ha  msoknak gy nem kell
a forrst lemsolniuk a trgykddal egytt.

4. A Programot csak ebben a dokumentumban lertaknak megfelelen lehet
lemsolni, terjeszteni,  mdostani, r jogokat bejegyezni. Az egyb mdon val
msols, mdosts, terjeszts, jogok  bejegyzse semmis teszi a dokumentumban
kzztett jogosultsgokat. Akik azonban a jogaikat ennek  a szerzi jogi
szablyozs keretei kztt kaptk, azok joga mindaddig megmarad, amg teljesen 
megfelelnek a lertaknak.

5. Nem kell elfogadni ezt a szablyozst, mivel alrni sem kell. Ezen kvl
viszont semmi ms nem  adhat jogokat a Program tovbbterjesztsre s
mdostsra. Ezeket a cselekedeteket a trvny  bnteti, ha nem ennek a szerzi
jogi szablyozsnak a keretei kztt trtnnek. Mindezek miatt a  Program (vagy
a Programon alapul munka) terjesztse vagy mdostsa ezen dokumentum  
szablyinak elfogadst jelenti.

6. Minden alkalommal, amikor a Program (vagy azon alapul munka) tovbbadsa
trtnik, a Program  vevje" automatikusan hozzjut a Program eredeti
tulajdonosnak szerzi jogait tartalmaz  dokumentumhoz, mely biztostja a
Program msolst s terjesztst eme szablyok szerint. Nem lehet  semmi mdon
tovbbi korltozsokat hozni a vev" szmra ezen szablyok betartsa cljbl.
Ms  szavakkal: a Program tovbbadja nem felels ms szemlyekkel betartatni
ezeket a szablyokat.

7. Ha brsgi hatrozat vagy ms szabadalmi ktttsgek miatt olyan felttelek
llnak el, melyek  ellenttesek e szablyozssal, ezek nem mentik fel a
terjesztt a felttelek figyelembevtele all. Ha a  terjeszts nem lehetsges
ezen szablyozs szerint, akkor egyltaln nem lehetsges. Pldul, ha egy 
szabadalmi szerzds nem engedi meg egy program tiszteletdj nlkli
terjesztst, akkor az egyetlen  mdja, hogy eleget tegyen valaki mindkt
szablyozsnak az, hogy elll a tovbbfejlesztett program  terjesztstl.     
Ha ennek a szakasznak brmely rsze nem rvnyesl, vagy nem rvnyesthet
valamely  krlmny folytn, akkor a szakaszt kell mrlegelni, egyb esetekben a
szakasz, mint egsz  alkalmazand.      Ennek a szakasznak nem az a clja, hogy
a szabadalmak vagy egyb hasonl jogok elutastsra  brjon brkit is.
Mindssze meg szeretn vdeni a szabad szoftver terjeszts rendszernek
egysgt,  melyet a szabad kzreadst szablyoz felttelrendszerek teremtenek
meg. Sok ember nagylelk  kzremkdse folytn igen nagyszm s vltozatos
szoftver terjesztse trtnik ezen a mdon, mely  nagyban fgg ennek a
felttel-rendszernek lland betartsn. Minden esetben a szerz/adomnyoz 
dnti el, hogy mvt mely rendszer szerint teszi kzz. Ezt a dntst a jogok
felhasznlja nem  befolysolhatja. Ez a szakasz pontosan szeretn
tisztzni a szablyozs htralev rsznek lehetsges  kvetkezmnyeit. Ha
a Program terjesztse s/vagy hasznlata egyes orszgokban nem lehetsges
szabadalmak vagy  szeri jogokkal vdett kapcsoldsi felletek miatt, akkor a
Program szerzi jogainak eredeti  tulajdonosa, aki a Programot ezen szablyozs
alapjn adja kzre, egy fldrajzi megktst adhat a  terjesztsre, s egyes
orszgokat kizrhat. Ekkor a terjeszts csak azokban az orszgokban  lehetsges,
amelyek nem lettek ilyen mdon kizrva. Ebben az esetben ennek a szablyozsnak
kell  tartalmazni az ilyen  megktseket is is.

9. A Szabad Szoftver Alaptvny idnknt a dokumentum fellvizsglt illetve
jabb vltozatait adja ki.  Ezek az jabb dokumentumok az elzek szellemben
kszlnek, de rszletekben klnbznek, hogy  j problmkat kezelhessenek.     
A dokumentum minden vltozata egy meghatrozott verziszmmal elltva jelenik
meg. Ha a  program szerzi jogi megjegyzsben egy bizonyos vagy annl jabb
verzi van megjellve, akkor  lehetsg van akr a megjellt, vagy a Szabad
Szoftver Alaptvny ltal kiadott ksbbi verziban lert  felttelek
kvetsre. Ha nincs ilyen megjellt verzi, akkor a Szabad Szoftver Alaptvny
ltal valaha  kibocstott brmelyik dokumentum alkalmazsra lehetsg van.

10. A Programot ms szabad szoftverbe, melynek szerzi jogi szablyozsa k
lnbzik a GPL-tl,  akkor lehet bepteni, ha a szerztl erre engedlyt lehet
szerezni. Abban az esetben, ha a program  szerzi jogainak tulajdonosa a Szabad
Szoftver Alaptvny, akkor a Szabad Szoftver Alaptvny cmre  kell rni. Az
alaptvny egyes esetekben ezt engedlyezi. A dnts a kvetkez kt cl szem
eltt  tartsval fog megtrtnni: Megmaradjon a Programon alapul munkk szabad
sttusa; Valamint  segtse el a szoftver jrafelhasznlst s megosztst.

NINCS GARANCIAVLLALS

11. MIVEL A PROGRAM HASZNLATI JOGA DJMENTES, A PROGRAMHOZ NEM JR GARANCIA  AZ
IDEVONATKOZ JOGSZABLYNAK MEGFELELEN. AMENNYIBEN A SZERZI JOGOK  TULAJDONOSAI
RSBAN MSKNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAM ``GY AHOGY VAN''  KERL KIADSRA
MINDENFLE GARANCIAVLLALS NLKL.     A PROGRAMMAL KAPCSOLATBAN NICS SEM
SZRMAZTATOTT, SEM EGYB  GARANCIAVLLALS BELERTVE DE NEM KIZRLAGOSAN A
FORGALOMBAHOZHATSGRA  VAGY ALKALMAZHATSGRA VONATKOZ   GARANCIKAT. A
PROGRAM MINSGBL S  MKDSBL FAKAD SSZES KOCKZAT A FELHASZNLT
TERHELI. HA A PROGRAM  HIBSAN MKDIK, A FELHASZNLNAK MAGNAK KELL VLLALNIA
A JAVTSHOZ    SZKSGES MINDEN KLTSGET.

12. AMENNYIBEN A HATLYOS JOGSZABLYOK, VAGY A SZERZI JOGOK TULAJDONOSAI 
RSOS MEGLLAPODSBAN MSKNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAM SZERZJE  SEM
MSOK, AKIK MDOSTOTTK S/VAGY TERJESZTETTK A PROGRAMOT A FENTIEKNEK 
MEGFELELEN, NEM TEHETK FELELSS KROKRT MELYEK LEHETNEK VLETLENEK,  VAGY
MEGHATROZOTT KRLMNYEK MIATT TRTNTEK (BELERTVE DE NEM   KIZRLAGOSAN A AZ
ADATVESZTST S A HELYTELEN ADATFELDOLGOZST, VALAMINT A  MS PROGRAMOKKAL VAL
HIBS EGYTTMKDST), AKKOR SEM, HA EZEN FELEK  TUDATBAN VOLTAK ILYEN KROK   
KELETKEZSNEK LEHETSGNEK.

FELTTELEK S SZABLYOK VGE

Fggelk: Hogyan alkalmazhatak ezek a szablyok egy j programra

Ha valaki egy j programot kszt s szeretn hogy az a tbbi ember szmra a
lehet leginkbb  hasznos legyen, annak az a legjobb mdja, hogy szabad
szoftverr teszi azt, megengedve brki szmra a szabad msolst s mdostst
ezen  szablyok alapjn.

Ehhez a kvetkez megjegyzst kell csatolni a programhoz. A legbiztosabb ezt
minden egyes forrsfjl  elejre berni, gy kzlve leghatsosabban a garancia
visszautastst. Minden fjl ezen kvl kell,  hogy tartalmazzon egy
copyright'' sort s egy utalst arra helyre, ahol a teljes szveg tallhat.

    Egy sor mely megadja a program nevt, s lerja, hogy mit csinl. Copyright
19yy a szerz neve Ez  egy szabad szoftver; terjeszthet illetve mdosthat a
GNU ltalnos Kzreadsi Felttelek  dokumentumban lertak szerint -- 2. vagy
ksbbi verzi --, melyet a Szabad Szoftver Alaptvny ad ki.

    Ez a program abban a remnyben kerl kzreadsra, hogy hasznos lesz, de
minden egyb  GARANCIA NLKL, az eladhatsgra vagy valamely clra val
alkalmazhatsgra val szrmaztatott  garancit is belertve. Tovbbi
rszletekrt lsd a GNU ltalnos Kzreadsi Felttelek dokumentumt.

    A programmal egytt kellett, hogy rkezzen egy pldny a GNU ltalnos
Kzreadsi Felttelek  dokumentumbl is. Ha mgsem akkor ezt a Szabad Szoftver
Alaptvnynak kldtt levlben jelezni  kell. A szabad szoftver alaptvny cme:
Free  Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge,  MA 02139, USA.

A programhoz csatolni kell azt is, hogy miknt lehet kapcsolatba lpni a
szerzvel, elektronikus vagy  hagyomnyos levl kldsvel.

Ha a program interaktv, a kvetkezhz hasonl zenettel lehet ezt megtenni a
program indulsakor:

Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy a szerz neve A Gnomovision
programhoz SEMMIFLE  GARANCIA NEM JR; A rszletes tjkoztatshoz ezt kell
begpelni: ,,show w''. Ez egy szabad  szoftver; bizonyos felttelek mellett
terjeszthet illetve mdosthat. A rszletes tjkoztatshoz ezt kell 
begpelni: `show c'.

A ,,show w'' s ,,show c'' kpzeletbeli parancsok, s a GNU ltalnos Kzreadsi
Felttelek megfelel  szakaszt kell megjelentenik. Termszetesen a valdi
parancsok lehetnek a ,,show w'' s a ,,show c''- tl klnbzek is, lehetnek
akr egrkattintsok vagy menpontok is a programnak megfelelen.

Ha szksges, meg kell szerezni a munkltattl (programoz esetben) vagy
iskoltl a program  szerzi jogairl val lemonds igazolst. Erre itt egy
plda:

    Az Adcsal BT ezennel lemond minden szerzi jogi rdekeltsgrl a
,,Gnomovision'' programmal  kapcsolatban, melyet      Hekker Jani rt.

    Alrs: Maffy Joc, 1987. prilis 1.      Maffy Joc, alelnk

A GPL ltalnos kzreadsi felttelek dokumentuma nem engedi meg, hogy szabad
szoftver rsze  legyen szabadalommal vdett programnak. Ha a program egy
eljrsknyvtr akkor inkbb a ms  programokkal val sszefzst clszer
megengedni. Ha ez a cl akkor a GNU LGPL dokumentumot  lehet alkalmazni, mely
ilyen eljrsknyvtrak kzreadst szablyozza.

